Руководство по исправлению иммиграционных документов США: ошибки в грин-карте, сертификате и I-94

Имя с ошибкой в грин-карте, неверная дата рождения в сертификате о гражданстве или неправильные сведения о въезде в записи I-94 кажутся мелочью, однако впоследствии создают серьёзные проблемы при поездках, трудоустройстве, в вопросах социального обеспечения (social security) и при подтверждении личности. Исправление ошибок в иммиграционных документах США осуществляется с помощью разных форм и разными путями в зависимости от того, в каком документе допущена ошибка и чья это ошибка; правильный выбор пути имеет решающее значение и для сроков, и для расходов. Yellow Law Group с главным офисом в Плано (Техас) и партнёрскими офисами в Чикаго (Иллинойс), Ирвайне (Калифорния), Альфаретте (Джорджия) и Фэрфилде (Нью-Джерси) сопровождает турецких клиентов в вопросах исправления документов и записей; за этой работой стоит команда адвокатов с более чем 10-летним совокупным опытом практики. В этом руководстве объясняется, какая ошибка исправляется каким путём.

Сначала два вопроса: какой документ и чья ошибка?

Путь исправления определяют два вопроса. Первый — в каком документе допущена ошибка: для каждого документа предусмотрена своя форма исправления. Второй — источник ошибки: если ошибку допустила сама USCIS, исправление, как правило, бесплатное; если ошибка вызвана неверными сведениями, которые предоставили вы, или допущена другим ведомством, порядок и пошлина меняются.

На ресурсе USCIS о том, как исправить, обновить или заменить иммиграционные документы, указан правильный путь для каждого типа документов. Самая распространённая ошибка — подача не той формы: например, направление в USCIS формы I-102 для исправления ошибки в I-94, выданной CBP на границе, приводит лишь к потере времени; такое исправление производится в офисе CBP в порту въезда или в пункте отложенной инспекции. Определение правильного ведомства с самого начала позволяет избежать задержки, которая может длиться месяцами.

Ошибка в грин-карте: форма I-90

Если имя, дата рождения или иные сведения в вашей грин-карте указаны неверно, исправление производится с помощью формы I-90. Здесь принципиально важно различие: если вы предоставили правильные сведения, но карта была напечатана с ошибкой, ошибка допущена USCIS, и форма I-90 подаётся бесплатно; в большинстве случаев даже не требуется явка для сдачи биометрических данных. Если же ошибка вызвана неверными сведениями, которые вы указали в заявлении, взимается стандартная пошлина.

Ошибка в сертификате о гражданстве: форма N-565

Если имя или дата рождения в вашем сертификате о натурализации или гражданстве указаны неверно, исправление запрашивается с помощью формы N-565. Как и в случае с грин-картой, если ошибка вызвана опечаткой или канцелярской ошибкой USCIS, исправление бесплатное, и документ выдаётся повторно с правильными сведениями. Поскольку на сертификат о гражданстве опираются во многих ситуациях — от оформления паспорта до вопросов трудоустройства и пенсионного обеспечения, — несоответствие в нём впоследствии приводит к проблемам с подтверждением личности.

Одна тонкость — разница между исправлением имени и юридической сменой имени. Форма N-565 исправляет ошибку в документе; но если вы хотите юридически сменить имя (когда документ уже верен), это отдельная процедура, и, как правило, для неё требуется решение суда. Определить, какая ситуация именно у вас, — первый шаг к тому, чтобы не пойти по неверному пути. Как исправление документов вписывается в ваш процесс получения гражданства, оценивается в рамках нашей услуги по исправлению записей.

Ошибки в I-94 и других записях

Ошибки в I-94 — записи о прибытии и убытии, привязанной к неиммиграционному статусу, — исправляются по-разному в зависимости от того, кто создал запись. Если USCIS выдала I-94 после смены статуса или продления пребывания и в ней есть ошибка, исправление производится с помощью формы I-102. Но если ваша I-94 была выдана CBP при въезде в США и в ней неверно указаны имя, дата рождения, класс визы или дата допуска в страну, форма I-102 не используется; исправление производится в ближайшем офисе CBP в порту въезда или в пункте отложенной инспекции. Путаница между этими двумя ведомствами — самая частая причина задержек.

Помимо этого, для исправления ошибок в данных в системах USCIS (ошибка в написании, ошибка в дате) можно воспользоваться инструментом e-Request для исправления опечаток или подать запрос на обслуживание (service request); при более сложных несоответствиях в записях может потребоваться ознакомиться с содержимым вашего A-file. Запрос в соответствии с Законом о свободе информации (FOIA) — отдельный инструмент, позволяющий узнать, какие записи содержатся в вашем деле; запрос записей и их исправление — разные задачи, и наша услуга FOIA применяется для выявления записи перед исправлением.

Почему важно исправить ошибку как можно раньше

Если ошибку в документе оставить неисправленной, записи в разных ведомствах перестают совпадать друг с другом и создают проблему при каждой новой операции. Расхождение в имени между грин-картой и записью социального обеспечения затрудняет оформление при приёме на работу; расхождение в дате рождения между сертификатом о гражданстве и паспортом создаёт препятствия при поездках. Согласование данных в вопросах социального обеспечения и подтверждения личности после одобрения рассматривается в рамках нашей услуги по вопросам социального обеспечения и вопросам после одобрения. Поскольку пошлины и формы время от времени меняются, правильную форму, нужное ведомство и актуальный размер пошлины мы определяем вместе с вами на момент подачи.